"Земля и люди"

Звучит «Катюша» на эрзянском!

• После события

Район на конкурсе представляла Ольга Валентиновна Рыбалко – учитель эрзянского языка Кемлянской школы. (Образовательное учреждение, к слову, теперь носит имя Героя Советского Союза из Кенди Ефима Владимировича Тягушева). Очным испытаниям финалистов в саранском лицее № 26 предшествовал отборочный этап, в ходе которого оценивались медиавизитки конкурсантов и видеофрагмент урока. Для своих 5-классников Ольга Валентиновна провела занятие на тему «Тиринь кудонть лембезе» («Тепло родного дома»). А вот для профессионального мастер-класса в финале выбрала знаменитую «Катюшу», переведённую на эрзянский язык. Подходящий вариант нашёлся в Интернете. По словам педагога, в Сети вообще на удивление много переводов русских песен на эрзянский, и большинство из них выполнены энтузиастами, популяризаторами родной речи. Да, такие есть – тем не менее, вопрос о сохранении эрзянского языка звучит всё чаще.

Обсуждали его и конкурсанты. О.В. Рыбалко, например, вспоминает: ещё в нулевые эрзянский язык был полновесным школьным предметом – два урока в неделю, оценки в журнале. Сейчас это элективный курс – проще говоря, предмет по выбору. Оценки за него не ставятся, а часы сократились до 17-ти за полугодие.

– Чтобы язык жил, на нём нужно разговаривать. Но проблема в том, что в семьях взрослые, даже знающие эрзянский, не хотят, стесняются на нём разговаривать. Вплоть до того, что на первый урок электива дети приходят с заявлениями от родителей, смысл которых сводится к одному: «Нам это не нужно и вообще мы русские по национальности». А на втором уроке вдруг выясняется, что почти у всех детей если не папа и мама, так бабушки с дедушками говорят на эрзянском! Многие родители считают, что язык не интересен детям. А откуда взять этот интерес, откуда учиться любви к малой родине, если этого нет в семье?.. Школа может многое, но далеко не всё, – считает Ольга Валентиновна.

Добавим, что педагогический стаж О.В. Рыбалко – 28 лет. Три года она проработала в Большепёстровской школе, а с 1999 года трудится в Кемле. Эрзянский язык для неё родной: родом женщина из села Манадыши-2 Ардатовского района. Помимо эрзянского, она учит кемлянских школьников русскому языку и литературе.

Еще материалы

Комментарии