Пинкнень соткссна
Кода путневсть раднянь-плямань лепне?
Полатксоц. Ушетксоц 26 апрелень 2024 к. номерса
Мокшэрзянь языкознанияса раднянь-плямань термиттнень ванондозь Р. В. Бабушкинась, С. И. Липатов, рузонь этнографсь М. Т. Маркелов и лиятне. Но, тейне - арам, тя кизефксса, тя темаса ули нинге мезень колга корхтамс.
Мон ни азыне, што тяниень пингть ванфтовсть, лиякс мярьгомс - сяда мяляфтовихть инь мала раднянь лепне. Мес тяфта? Да сяс мес тяса аралайкс арси сонць Природась, Масторавась. Да и государствать социальнай закононзовок ламода лездыхть синь ванфтомост…
Эрьда ванцаськ мокшень и эрзянь раднянь - плямань няфти валхнень, конат васьфневихть сембода сидеста. Ванцаськ, кода шачсть, кода полафнесть, кода серматкшневихть.
Структурань ширде тяфтама валхне эряйхть простойхть (фкя валъюронь): «Мирде», рьвя, аля, тядя, оця (аляцень оцю брадоц), ов, щеня и стак тов. Эрзякс няка валхне пцтай сембе тяфта жа простойхть: «мирде», «ни» (рьвя), тетя (аля) «ава» (тядя) и стак тов.
Составнойдовок (ащихть кафта и сяда лама башка валста) мокшень и эрзянь кяльса сатомшка лама. Мокшень кяльса: «сире атявозь», «сире авозь», од кудаванясь, оцю рьвянясь и стак тов. Эрзянь кяльса: «сыре патя» (тядяцень или аляцень оцю сестрац), «васоло баба» (тяфта мярьгихть щавати), «васоло бодя» (щатясь) и стак тов.
Инь мала раднянь лепнень сяда ламошкасна ащихть фкя валъюрста, а радняксомань лепне сидеста тиендевсть сяда мала раднянь няфти термиттнень эзда: атявозь (атя + авозь ), брадрьвяня (брад + рьвяня,), стирдня (стирь + идня) ивака (ивяля - ака ) и стак тов.
Мокшень и эрзянь кяльса васьфневихть раднянь - плямань термитт, конат ащихть личнай лемста и терминцта, кепотьксонди: Аннакай (Анна + акай, Васярясь (Васянь рьвац, Ольгарьвяня, Петя щеняй; эрзякс: Ната патяй, Самсон леляй и стак тов.
Мокшэрзянь народсь пяк почитандакшнезень раднянь-плямань ломанензон; сембода пяк - эстедост сиретнень. А сяс мес фкя и сяка терминца можна лемнемс аф фкя ломань (вдь акадот, щенядот и патядот аф тифтень, а нилень-ветень и сяда ламонь, то личнай лемть ваксс путневи эрявикс термин, кона эряволь путомс: Вася патязе, Ягор патязе, Аннаказе, Вераказе. Но мокшэрзянь народсь пяк сире коень ваны ломань, сяс афи радня, а аньцек содаф ломантиге пшкятькшнельхть раднянь термин вельде, кепотьксонди, васедят велеряй ава морхта, мярьгат: «Шумбрат, Марякай!» и стак тов.
Аляцень сестранц церанцты, кда сон тондедот сире эряви мярьгондемс «ивяляй».
Сядонголе афоль мярьгондев пшкятькшнемс рьвяняти кстиндамста максф лемса; аньцек авакс лемса: вяжяй, тязяй и стак тов. Тяфта и рьвянясь сонць мирденц тядянзонды-алянзонды мярьгондель аньцек тяфта: авай, атяй. Мирдське рьванц шачфтыензон-касфтыензон аф лемнесыне эсь личнай лемсост. Тя нинге мезе?! Од церакс и стирькс лемнесть фкя-фкянь кстиндамань лемса - Егор, Маря, Вася, Наста. Свадьбань омбоце шинякиге ня лепне эрявсть «юкстамс». Теждяль юкстамс сятненди, кит рьвяямозост фкя-фкянь афи сотцесть. А тяса - архтака! - эсь юромнясот эряйти, содафтонга содафти лоткат лемсонза пшкятькшнемда!.. Мирдсь и рьвясь эсь ётковаст фкя-фкянди пшкятькшнесть или «эй!» междометияса, или тон местоименияса или кульсак? кизефксса.
Рузонь этнографсь М. Т. Маркелов эсь работасонза шарфтсь мяль нинге вов мезть лангс: оцю брадсь эстедонза одть лемнесы лемса, а оцю сестрась эстедонза ёмла брадти мярьги «пяльне» (мокш), ялак (эрзякс), оцю сестрась лемдьсы сазоронц лемса, а оцю брадсь сазоронц лемдьсы терминца: «сазор». Тяса, улема, сявондеви мяльс принципсь: пшкядемста няеволь, кие пшкядись - аля вайме или ава вайме. Но оцюфненди пшкятькшнельхть аньцек раднянь терминца; сявондеви мяльс, кие сонь лемдьсыне - ёмла браткясь или ёмла сестранясь.
А вов рьвяняти сядонголе личнай лемса афольхть пшкятькшне аф эстедонза сиретне, аф эстедонза оттне. Тяни мяляфтовихть аньцек ня лепне: «маза, «пава», тязя, тятя, вяжя и аньцек мокшень кяльса. Улема, кунардонь пинкнень синь эздост ульсь сяда лама. М. Е. Евсевьев лувондсь эздост кота: мазава (мазы ава, акшава (акша ава), парава (пара ава), вежава (ёмла ава) и тетява (валть смузец юкстаф). Рьвянянь лепне макссевсть аф кода повсь, кода прась рьвянянь лемдить (лемдярть) пряс. Аф. Тя, конешна, сотф озкс илатнень мархта.
Полатксоц моли
Фотографияса: Спасскяй уездонь Тамбовскяй губерниянь мокшетне. М. Е. Евсевьевонь фотографияц ХХ векть ушетксста
Материалть аноклазе Наталия ЮФКИНА