Мордвин, выучивший эсперанто
Мордвин, выучивший эсперанто Текст: Юлия ЧЕРЕНКОВАФото: Владимир ЯШИН
Из истории
Эсперанто – наиболее широко распространенный искусственный международный язык. Создан в 1887 году. Название произошло от псевдонима создателя проекта, поляка Л. Заменгофа — Doktoro Esperanto («надеющийся»). Язык был придуман для облегчения общения народов мира, не ущемляя при этом чувства национального достоинства.
В настоящее время существует свыше 900 проектов международного вспомогательного языка, но самое широкое распространение получил именно эсперанто. Он легок для изучения: грамматика состоит из 16 правил без исключения, лексика основана на словарном запасе европейских языков. Основа алфавита – латинский.
На эсперанто пишут стихи, песни, книги. Существует и наука об этом языке – эсперантология. На эсперанто переведены произведения классиков мировой литературы: У. Шекспира, А. Пушкина, Л. Толстого, Ф. Достоевского и др.
КОГДА Иван Александрович Китайкин звонит своему другу в другой город, то, о чем они разговаривают, никто из домашних понять не может. Мордвин и русский общаются на языке эсперанто, который, кстати, их и познакомил!
Иван Александрович – единственный в Мордовии человек, изучивший эсперанто! Родом он из Баева. После армии уехал в Норильск – так договорились с армейскими друзьями. За месяц же, проведенный на родине, успел… жениться и уговорить супругу уехать туда. Но до их приезда город стал закрытым. Направились к родственникам в Свердловскую область. Потом получилось так, что большую часть своей жизни прожили в Сургуте. Выйдя на пенсию, вернулись в родные края – поселились в пос. Тургенево, на самой близкой к Баеву улице…
Там, в Сургуте, в возрасте 34 лет Иван Александрович и начал изучать неведомый язык – эсперанто. Как сам считает, склонности к языкам у него нет, хотя в 11 классе учительница немецкого поставила ему пятерку, оказавшуюся единственной отличной оценкой в аттестате.
В тот день жена с соседкой попросили его сходить за билетами – в клубе энергетиков Сургута показывали новый фильм. Он купил билеты, пошел обратно и наткнулся на объявление: открываются курсы по изучению международного языка эсперанто. Это сообщение Ивана Александровича заинтересовало, он всю жизнь считал, что самый что ни на есть международный язык – английский! И записался на первое занятие.
Пришел предпоследним и уселся на свободное место – в самом конце зала. Вступительная речь преподавателя его не впечатлила. Эсперанто оказался искусственно созданным, придуманным языком, на котором разговаривала лишь горстка энтузиастов. Но выйти из комнаты на виду у всех постеснялся. Так и прослушал до конца всю двухчасовую лекцию, которая удивила его идеей о языке, не ущемляющем ничьих национальных чувств.
Решил походить на лекции еще. Постепенно эсперанто вошел в его жизнь… Из 25 человек, записавшихся тогда на курсы, закончили их только трое. А через три года Иван Александрович довольно свободно общался на Эсперанто. Сейчас рассуждает на нем о литературе…
В 1982 году он впервые побывал в молодежном лагере эсперантистов под Тюменью. Всем его участникам выдвигали безусловное требование – не разговаривать на других языках! Тех, кто нарушал это правило, называли «крокодилами» и на торжественной линейке-собрании вручали игрушку-крокодильчика. Однажды проштрафился и Иван Александрович: кто-то услышал, как он разговаривает по-русски с сыном.
В лагере участники обсуждали дальнейшее развитие языка, устраивали специальные курсы для углубленного изучения, ходили в походы, пели песни – тоже на Эсперанто.
А в 1987 году Иван Александрович участвовал в международной молодежной конференции эсперантистов в Кракове (Польша), посвященной 100-летию создания языка. Тем же летом в Варшаве прошел основной съезд эсперантистов. Там Иван Александрович познакомился с эсперантистами немцем и испанцем, с кем впоследствии долго переписывался. Общаться «вживую» благодаря Эсперанто было очень просто и… очень интересно! Немец – 19-летним парнишка – очень увлекался идеей языка без границ. Его младший брат, несмотря на молодость, поразил Ивана Александровича тем, что вместе с друзьями ездят по странам Европы и общаются с другими эсперантистами. Переписка с иностранными друзьями оборвалась после развала Советского Союза: было не до писем.
Там же, в Польше, Иван Александрович впервые увидел двухэтажные пассажирские вагоны. Европеизированная Польша его поразила, интерес к Эсперанто возрос, ведь этот язык позволил ему увидеть много нового и пообщаться с людьми со всего света. На съезд прибыли больше тысячи человек: бразильцы, китайцы, японцы, испанцы, жители африканских стран и др.
Вскоре Иван Александрович сам стал преподавать Эсперанто. До отъезда он выпустил три группы учеников. Да и сейчас, переехав в Мордовию, продолжает быть в курсе событий в эсперанто-движении. Выписывает журналы, читает книги, с друзьями-эсперантистами общается только на Эсперанто. Кстати: один из журналов выпускает семейная пара, которая специально переехала в Калининград из Екатеринбурга, чтобы быть ближе к эсперантистам Европы!
Сын Ивана Александровича тоже изучал Эсперанто, но языком не увлекся. Отца это не огорчает. Он считает, что пройдет немало времени, прежде чем Эсперанто станет распространенным. Ведь арабская система цифр вводилась 11 веков! Иван Александрович верит, что в будущем люди будут говорить если не на Эсперанто, то на другом искусственно созданном языке.
Сейчас движение эсперантистов в мире не утратило своей популярности. В Советском Союзе движение эсперантистов было настолько распространенным, что в 1979 году была создана Ассоциация эсперантистов. Сегодня в России действует Союз эсперантистов (Иван Александрович состоит в нем с момента основания), издаются несколько журналов на эсперанто, регулярно проводятся встречи, конференции. В Приволжском округе множество поклонников эсперанто в Чебоксарах, Казани (в этом городе есть даже улица Эсперанто), Ульяновске. В 2010 году международный съезд эсперантистов хотели провести в России, но функционеры всемирной ассоциации, которая находится в Нидерландах, предпочли другое государство.
В планах же Ивана Александровича – в ближайшие годы снова поехать в лагерь любителей этого языка и – найти учеников в нашем районе.