Несгоревшая рукопись
Перевод сказок Пушкина на эрзянском языке ждал своего часа 90 лет
Первое издание «Сказок Пушкина» на эрзянском языке вышло в свет в Саранске. Перевод сделал основоположник эрзянской поэзии Илья Кривошеев еще в 1930-е годы, но из-за того что он попал в жернова репрессий, работа была предана забвению. Однако рукописи сохранила семья поэта.
«Творчество русского классика стало путеводной звездой для моего дедушки Ильи Петровича, - рассказала «РГ» внучка литератора Анжелика Горбунова, член Союза писателей РФ. - За легкость стиха современники называли его «мордовским Пушкиным».
Судьба причудливо связала их имена. От райцентра Ичалки, где похоронен Илья Кривошеев, до знаменитой пушкинской усадьбы в Большом Болдино - немногим более 30 километров по прямой. Когда-то, приезжая в родовое поместье, Пушкин посещал эти места: гостил у помещиков Кротковых в соседней Кемле. Более того, легенда гласит, что фамилию роду Кривошеевых дал сам Александр Сергеевич. Как вспоминал в своей автобиографии Илья Петрович, корни семьи - с хутора Маяк Саратовской губернии (ныне - Лопатинский район Пензенской области). Внучка вспоминает, что прадед Иосиф Стесин служил ямщиком: «По преданию, Иосиф еще в юности возил Пушкина, когда тот в 1833 году проезжал через наш край, собирая материалы о Пугачевском восстании. Рассказывали, что Иосиф пел Пушкину русские ямщицкие и мордовские народные песни, что Александр Сергеевич был тронут и отблагодарил удалого общительного ямщика пятирублевой ассигнацией, а еще подарил ему на память небольшой свой портрет.
«У Иосифа из-за травмы была искривлена шея, и Пушкин окрестил его Кривошеевым. Это прозвище стало фамилией, - говорит Анжелика Горбунова. - К сожалению, позднее портрет сгорел во время пожара, уничтожившего весь хутор дотла».
В книгу вошли два произведения: «Сказка о рыбаке и рыбке» и «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях». Книгу смогут купить не только жители республики: напечатан дополнительный тираж для распространения на маркетплейсах.
Фото: в сборник вошли две знаменитые сказки Пушкина
"РГ". Фото Н. Гагарина