«Моё любимое произведение - «Отцы и дети»
В прошлом номере «ТИ» писали о поездке Г. Н. Можеровой в Германию по местам, связанным с именем великого русского писателя И. С. Тургенева. Сегодня мы публикуем интервью Г. Н. Можеровой с Ренатэ Эфферн - руководителем Тургеневского общества в Германии.
Мы встретились с Ренатэ Эфферн у Кургауса, недалеко от того места, где когда-то росло «русское дерево», возле которого, как писал И. С. Тургенев в романе «Дым», «обычным порядком собирались наши любезные соотечественники». Вспомнилось начало романа «Дым», написанного в Баден-Бадене: «Погода стояла прелестная; все кругом - зеленые деревья, светлые дома уютного города, волнистые горы, - все празднично, полною чашей раскинулось под лучами благосклонного солнца; все улыбалось как-то слепо, доверчиво и мило, и та же неопределенная, но хорошая улыбка бродила на человечьих лицах…». Наша встреча также была отмечена ярким солнцем и долгожданной радостью общения, во всяком случае, с моей стороны.
- Вы любите русскую литературу! Вы знаете русскую литературу! Может быть, у Вас есть славянские корни?
- Нет, у меня нет славянских корней. Я родилась в Баден-Бадене в аристократической семье. Когда мои родители представляли нас, своих дочерей гостям, они говорили примерно так: «Старшая играет в гольф! Ну а эта (обо мне) изучает русский язык…»
Руководитель Тургеневского общества в Германии Ренатэ Эфферн родилась в 1936 году. Ее отец, нефтяник, во время Второй мировой войны разрабатывал кавказские месторождения нефти для немецкой армии. Погиб около Пятигорска. Ренатэ Эфферн - автор книг «Трехглавый орел: русские гости в Баден-Бадене», «Русские судьбы Баден-Бадена», «Ура, русские возвращаются!». В 2006 году указом президента РФ была награждена медалью Пушкина.
- У Вас была мечта в юности?
- Самая большая моя студенческая мечта была учиться полгода или год в МГУ. Но, к сожалению, не пришлось мечте осуществиться.
- Когда Вы в первый раз посетили Россию?
- В начале 60-х гг. Я была первой немкой из моего города, которая посетила Советский Союз. Меня провожал почти весь Баден-Баден, словно первого космонавта: вернусь ли? Советский Союз был для жителей западного мира чем-то неизведанным.
- Как Вы «познавали» Россию?
- Чтобы понять Россию, в том числе русскую литературу, надо ехать, например, поездом в Сибирь, как я не раз делала, чтобы понять расстояние. Я смотрела в окно. Я говорила с разными людьми. Поезд - это, как гостиница: много людей, вы общаетесь, гуляете по коридорам, смотрите. Для нас, западных немцев, поездка по железной дороге была единственной возможностью говорить с русскими людьми (Первый раз я поехала в Сибирь, когда мне было 24 года).
- А какие качества Вы более всего цените в русских людях?
- Не скажу нового, но важным фактором является ваше гостеприимство. Помню, меня в гости пригласила ваша соотечественница, которая жила с мужем и детьми в двухкомнатной квартире. В одной комнате на несколько дней они поселили меня, в другой жили сами. У нас, в Германии, такое невозможно. Таких друзей, как у вас, у нас просто не бывает.
- Вот уже 25 лет горячие поклонники творчества Тургенева и русской культуры сохраняют в этом удивительном уголке Германии память о русском присутствии. Оно было столь мощным и влиятельным, что отразилось и в облике старого Баден-Бадена, и в его духовной атмосфере. Почему родилось именно Тургеневское общество?
- Тургенев в Баден-Бадене не был гостем, как Лев Толстой, Гончаров или Достоевский, которые заезжали сюда на несколько дней или недель. Тургенев жил в нашем городе, очень любил его и прекрасно говорил по-немецки. И все очень уважали его, уважали его и мои предки, вспоминая о его «добросердечии, простоте и душевности». Наша задача - подчеркнуть по праву принадлежащее Тургеневу место в ряду знаменитых писателей России, несмотря на преобладающие в массовом сознании фигуры Достоевского и Толстого. Мы хотим, чтобы Тургенева читали больше, чем сейчас.
Ренатэ Эфферн: «Великий русский писатель любил Баден-Баден. Мы благодарны Тургеневу за возможность все глубже проникать в его жизнь и творчество. Наша задача - подчеркнуть по праву принадлежащее ему место в ряду знаменитых писателей России, несмотря на преобладающие в массовом сознании фигуры Достоевского и Толстого. Мы хотим сотрудничать, чтобы Тургенева читали больше, чем сейчас. Из трех великих - Достоевского, Толстого и Тургенева - Ивана Сергеевича читают меньше всех. Я же считаю Тургенева самым значимым писателем XIX столетия».
- Какое Ваше любимое произведение И. С. Тургенева?
- Ответ мой не будет оригинальным. Моё любимое произведение «Отцы и дети». Оно мне близко по духу, потому что роман и обо мне тоже. В молодости у меня были революционные взгляды. Я была такая же «красная», как ваше платье. Я (как и многие из моих сверстников) обвиняла «отцов» в том, что они допустили распространение фашистской идеологии.
- А что, на Ваш взгляд, Тургенева больше всего держало в Баден-Бадене ?
- Только Полина Виардо. Исключительно она.
- Есть версия, что Тургенев выполнял в Баден-Бадене и разведывательные функции. Что Вы думаете об этой гипотезе?
- Я слышала эту версию. Но такого себе не могу представить. Как я понимаю Тургенева, это невозможно. У него был очень мягкий характер. Тургенев - разведчик? Нет.
- Вы читаете современную русскую литературу?
- Нет. Я считаю, что это не моя задача - понять современную русскую литературу. Да я и не в состоянии ее понять, и не только потому, что я уже не молода. Язык современной русской литературы - это не мой язык. Современная литература в этом смысле очень чужая, я ее не понимаю.
На память о нашей встрече Ренатэ Эфферн подарила мне книгу «Русские судьбы в Баден-Бадене», за что я ей безмерно благодарна. А я оставила на память фотокартину «И. С. Тургенев на Бежином лугу» с надписью: «Выражаю благодарность г. Баден-Баден и Тургеневскому обществу Германии за сохранение памяти о великом русском писателе».